03-05 18:19
[导读]
波洛莱集团和达飞集团宣布，向达飞出售波洛莱物流100%股权的交易已完成交割，但达飞集团仍须就波洛莱物流瑞典公司(Bolloré Logistics Sweden AB)向达飞集团的转让，取得瑞典政府的外商投资审查批准。
The Bolloré Group and the CMA CGM Group announce the completion of the sale of 100 % of Bolloré Logistics to CMA CGM, it being specified that the transfer of Bolloré Logistics Sweden AB to the CMA CGM Group remains subject to the latter obtaining foreign investment clearance in Sweden.
根据交割日的预估债务和现金状况，购买价为48.5亿欧元。
The purchase price is 4.850 billion euros, on the basis of the estimated debt and cash on the completion date.
波洛莱物流作为法国境内领先的运输和物流公司以及该行业全球主要服务提供商之一，2022年实现营业额71亿欧元，海上和航空货运量分别达71万标准箱和39万吨，仓储总容量达90万平方米。
As a leading transport and logistics company in France, and one of the main players in the sector worldwide, Bolloré Logistics achieved in 2022 a turnover of 7.1 billion euros, transported 710,000 TEUs of ocean freight and 390,000 tons of air freight, along with a storage capacity of 900,000 ㎡.
此项交易是达飞自1978年成立以来进行的最大规模的收购交易，也是达飞集团物流发展战略下迈出的一大步，是对达飞传统海运业务线的重要补充。
This is CMA CGM’s largest acquisition since its creation in 1978 and constitutes a major step in the CMA CGM Group’s logistics development strategy, complementing its historical maritime transport line of business.
1
达飞集团首席执行官兼董事长
鲁道夫·萨德先生表示:
Mr. Rodolphe Saadé, CEO and Chairman
of the CMA CGM Group, declared:
“感谢波洛莱集团对我们的信任，过去几个月来双方的互信沟通，为此项收购的顺利交割奠定了基础。达飞集团非常荣幸迎来一家拥有多年经营历史和经验的法国旗舰企业加盟。由CEVA和波洛莱物流组成的全新实体将成为世界第五大物流企业。如今，我们能够为客户提供全方位服务，并将我们的专业服务能力延伸至新企业中。本人代表达飞集团和萨德家族，欢迎14,000名波洛莱员工今日加入达飞大家庭。合力同心，我们将发挥人才优势，加快集团发展！”
"I would like to thank the Bolloré Group for the trustful dialogue we have established over the last few months to successfully finalize this acquisition. Within the CMA CGM Group, we are proud to welcome a French flagship built on years of work and experience. The new entity, made up of CEVA and Bolloré Logistics, is the world's number 5 in its sector. We will now be able to offer our customers a complete range of services and extend our expertise to new businesses. On behalf of the CMA CGM Group and my family, I would like to welcome the 14,000 employees who are joining us today. Together, we will combine our talents and accelerate our development!"
2
波洛莱集团首席执行官兼董事长
西里尔·波洛莱先生补充道：
Mr. Cyrille Bolloré, CEO and Chairman
of the Bolloré Group, added:
“此次收购将为波洛莱物流的员工开启全新篇章。我非常高兴看到他们加入萨德家族领导下的达飞集团。他们独一无二的专业能力和专业知识，一直是波洛莱集团为之自豪的宝贵财富，相信日后一定会成为达飞集团的骄傲。此次收购对于我们在世界各地的客户也是绝好机遇，我希望借此机会，感谢客户对我们的信任和大力支持。”
"This is the beginning of a new chapter for Bolloré Logistics’ employees. I am very pleased that they are joining the CMA CGM Group and the Saadé family. They will bring unique expertise and know-how, which have long made the pride of the Group and which will be the pride of CMA CGM tomorrow. It is also a great opportunity for our customers around the world and I would like to take this opportunity to thank them for their trust and loyalty."
____________________________________________________________________________________
达飞，由鲁道夫 • 萨德领导的世界领先航运物流集团，旗下拥有620艘船舶，服务覆盖全球五大洲420多个港口。在2023年，集团完成了近2180万标准集装箱的运输量。子公司宏鹰国际货运作为全球顶尖物流提供商，每年处理52.2万吨空运货物和2200万吨陆运货物。凭借宏鹰国际货运和达飞空运部，达飞集团不断推陈出新，以开创性的海陆空货运和物流解决方案，提供端到端服务，助力客户实现业绩增长。
达飞致力于引领航运业能源转型，不仅率先使用替代燃料，还设定了“2050年净零碳排放”的集团目标。
通过达飞基金会，集团每年向数千名儿童伸出援手，支持倡导普及教育和机会平等。达飞基金会还借助于集团的航运物流资源，将人道主义物资运送到世界各地亟需帮助的地方，对人道主义危机提供紧急援助。
集团网络遍布全球各大洲，拥有超过400个办事机构和750个仓库，在世界160个国家拥有超过15.5万名员工，其中约6000人服务于马赛总部。
Led by Rodolphe Saadé, the CMA CGM Group, a global player in sea, land, air and logistics solutions, serves more than 420 ports around the world across 5 continents, with a fleet of 620 vessels. In 2023, it carried a total of 21.8 million TEU (twenty-foot equivalentunit) containers. With its subsidiary CEVA Logistics, a global logistics player which transported 522,000 tons of air cargo and more than 22 million shipments of inland freight, and its CMA CGM AIR CARGO division, the CMA CGM Group is constantly innovating to offer its customers a comprehensive, increasingly efficient range of new maritime, overland and air shipping and logistics solutions.
Firmly committed to the energy transition in shipping and a pioneer in its use of alternative fuels, the CMA CGM Group has set a Net Zero-Carbon target for 2050.
Every year, the Group supports thousands of children through its CMA CGM Foundation, with initiatives to promote education and equal opportunity for all. The CMA CGM Foundation also responds to humanitarian crises requiring urgent action by calling on the Group’s shipping and logistics expertise to deliver humanitarian supplies around the world.
Present in 160 countries through its network of more than 400 offices and 750 warehouses, the Group employs 155,000 people worldwide, of which around 6,000 in Marseille where its head office is located.
媒体联系 Press contact:
media@cma-cgm.com
